Love
Night
Mune no hashikko uzu uzu to..
When your heart starts to throb..
..uzuki dashitara ki wo tsukete.
..take care not to lose it.
Mimi no ushiro ga muzumuzu to..
When your ears start to tingle..
..kayuku nattara ki wo tsukete.
..you'd better watch out.
Koi wa totsuzen yatte kuru.
Love happens when you least expect it.
(yatte kuru)
(least expect it)
Maebure mo naku yatte kuru.
It comes without warning.
Jyuuni seiza no uranai wo..
It'll hit you, before you even have..
..tashikameru mamo nai hodo ni.
..a chance to check your horoscope.
Presented by: Kofuku Fansubs
Long Live Rock and Roll
It's like this rain will never stop.
What is it, Juliano?
Geez, that hurt!
I see. You want to go to Yakko's, don't you?
But on a rainy day like this, Gou will worry if we're not here when he gets back.
Ack! Juliano!
All right, all right already!
Oh, I'm dreaming of the brilliant woodlands..
Here you go!
They say that's where Yakko lives.
Mambou.
There's no mistaking it.
She's pretty late, isn't she?
Thanks for the meal!
My pleasure. Thank you!
Will this rain ever let up?
..way. Freeway!
Just one mile to go!
Huh?
Freeway. Freeway!
I need your love tonight.
Freeway. Freeway!
I want your love tonight!
I wonder how everyone's doing.
Stop. Hold on.
Huh?
Hey, keyboard, you missed your cue!
You've gotta look sharp if you want to hold that position.
Don't you think you're asking too much of that Miki guy?
He just has to last long enough for Satomi to get back here.
Tell that to the stage manager.
Hey, I know you guys aren't thrilled about this..
..but shouldn't you be thanking me for covering your behinds?
Instead of finding you guys a temporary replacement for Sammy..
..I could have just canceled Bee Hive's stage contract.
Is that what you would prefer?
All right. From the top!
Okay! One. Two. Three. Four.
Baby, look into my eyes.
Baby, never leave my...
That should do it.
Geez, what is Yakko doing? This always happens when I send her on a quick errand.
Nothing wrong with that.
And just what is that supposed to mean, Mr. Tsume?
There's no reason for you to get upset, Mr. Shige.
That's right.
You shouldn't be surprised if she wants to go out and have a little fun at her age. In fact..
..it's odd that she's always here.
Don't be ridiculous. She's not that kind of girl.
And if she were, I would have put a stop to it, for crying out loud.
Up ya go!
Yakko knows that I will defend her honor against anyone or anything.
I'd never let some strange guy take advantage of her.
If anything happened to her, her late mother would never forgive me.
Oh for...
Hmm?
Welcome! Huh?
Hey, old man, is Yakko here?
Wh.. what do you all want with her?
We just want to hear what she has to say about her involvement with Bee Hive.
Huh? B.. bee hive?
Oh, haven't you heard of them?
Then we'd like to talk to her about Gou and Sammy.
Gou?
You mean the guy with that blindingly loud hair?
Blinding?
Loud hair?
What's so funny?
This old guy's clueless.
Tell us where that Yakko girl is.
What did you say?
Is that Yakko girl here or not?
Listen up, you fools!
Er...
Hey, all of you. Weren't any of you taught proper manners?
Manners?
You're in someone else's home. How do you know Yakko?
We don't. Not personally.
Shut up! I won't stand for such rudeness in my house!
Get the heck out of here!
Get out of here before I turn you into mincemeat!
Hey! Hurry up and shut that door!
Sheesh...
They sure ran fast enough.
What kind of organization has things called Gou or Sammy or Bee Whatchamacallit?
It was "Bee Hive".
What kind of name is that? Do you know, Mr. Shige?
"Bee Hive", huh?
Hey, Mr. Shige!
What's with him?
How gaudy!
Daddy!
She's grown up so fast.
Ouch.
I'm home!
Oh, Yakko!
Ah, Mr. Tsume and Mr. Kuma.
What are you doing over there?
It's not what we're doing, Yakko.
Shige's acting strange.
Oh, by the way, three strange young ladies came here looking for you earlier, Yakko.
Huh? For me?
Yeah, something about bee.. bee.. beebeebopbop..
..bee.. bo.. nah, that's not it.
It was "Bee Hive".
Bee Hive?
I'm home.
Sorry I'm late!
So what extra stops did you make?
Er.. extra stops?
Well, a polka-dotted dress did catch my eye...
Don't play me for a fool! I'm on to you!
Huh?
Since when have you been hiding things from me?
Hiding things?
I would never!
I haven't been hiding anything from you!
Then what do you call this?
That's...
It's what?
How dare you pull the wool over my eyes!
This is what that guy really does, isn't it?
I can't believe you! You've betrayed me by going snooping in my room!
Me..? This is my house, young lady. Maybe this will get it through your head!
If you ever bring anything like this in again, you'll be sorry.
That's just cruel.
You're awful!
What?
I won't forgive you, either!
What was that?
I own everything in this house, including that thing.
Leave this house immediately!
What are you saying, Mr. Shige?
You don't have to tell me twice. I'm going.
H.. hey, Yakko!
Hey, Mr. Shige, aren't you being a little rash?
If you don't like it, you can leave.
Yakko! Wait!
She didn't even take an umbrella.
You sure you're okay with this, Shige?
What a mess.
She's not a baby anymore.
That Daddy.. he just doesn't understand.
Oh! Yakko...
Yakko!
I wonder what happened.
Huh?
Oh! Hashizou.
I saw Yakko crying. Where is she going?
What happened to her?
Er.. um.. she.. she's fine. She'll be back in a bit.
Ah, now how about I whip up some pork omelets for you two?
P.. p.. pork omelets.
I'm really in a pickle now.
There's no way I can go to either Mr. Gou or Mr. Satomi's place.
And Daddy will never understand.
Closed for the day
Old man...
I'm going to go look for Yakko again.
Huh?
I'm going to look for Yakko!
Mm.. but we already looked for her, Hashizou.
Even though we really put our hearts into it.
We've already checked the supermarket and where she takes her night classes.
I don't know where else she would go while it's raining like this.. ah!
Could she have..?
Huh?
Er.. um.. Hashizou.
Yeah?
Do you know where "Loose" is?
What?
Yeah...
Would you mind taking me there?
Eh?!
You know the way, don't you?
Take me there, please?
Okay.
I wonder where Juliano went.
I wouldn't worry about him. He knows what he's doing.
A Kofuku Fansubs Presentation
This is it.
Here we go.
Hey there, thanks for coming out in the rain like this!
Though I'm sorry to say, Sammy's going to be out for a while.
So let me introduce Miki, who's filling in!
What happened to Sammy?
He's just taking a little break.
He'll be back soon.
Now come on a dazzling ride with me!
One.. two.. three.. four!
Eh?!
Oooh, something is dawning in the dazzling sunset.
(Freeway)
Oooh, let's embrace the racing of our hearts.
(Accel)
We only have five hundred miles before the city..
..tears us apart.
Let's leave our youth behind in yesterday.
Yesterday!
Mr. Katou!
What the heck?
Weird old man!
Mr. Katou! Mr. Katou Gou! Listen to me!
Mr. Katou. Hear me out.
Old man..?
Yakko ran away.. and it's all you guys' fault!
What are you gonna do about it?
And because of that..
..she ran away. When I said for her not to come back, I didn't mean it!
So now Yakko's missing.
Missing, huh?
And you didn't find her at night school?
Haven't you been listening to a word I said?
We've already looked for her in all the places she usually goes.
Have you tried Satomi's place?
Huh?
Good idea. I'll go call and see if he knows where she is.
I don't know where else to go.
It's not like you to cry, Yakko.
Huh?
Juliano!
Juliano.
You're soaking wet.
Juliano.
You came looking for me, didn't you?
Yakko!
Huh?
Satomi.
Hey.
Yakko?
Nope. Haven't found her yet.
I see.
I'll look for her over this way.
Satomi?
Huh?
I'm glad you came.
Juliano..
..isn't Hashizou going to be worried about you?
Where are you going, Juliano? Juliano!
Guess that means I'm all alone again.
Yakko.
Mr. Gou.
Everyone's worried about you.
C'mon, let's take you back.
Yakko.
Gou! Did you find her?
Yeah. See for yourself.
Mr. Satomi...
Yakko.
Let's get you back home, shall we?
You don't look too happy about that, Yakko.
Tono is the one who called Satomi.
The old man even came to Loose, looking for you.
What? He did?
He went there, hoping against hope that you were with us.
Despite his own deep-seated prejudice.
So you see, he really is worried about you.
Now come along with us. We'll take you home.
Come on.
Yakko.
I'm so sorry.
Ouch!
Ah, Hashizou.. maybe you should head up to bed.
I'm not sleepy.
But.. for a minute there, I thought I heard Juliano.
Nah, you were just hearing things.
I guess you're right.
Daddy!
That little wretch.
When she gets back here, I'm going to tan her hide!
She left without even taking an umbrella.
And she must be starving by now.
Oh!
Huh?
Sorry we're so late.
Gou!
Juliano!
Where's Yakko?
Yakko!
Yakko.
Don't tell me.. you two..?
You've got the wrong idea.
Satomi just joined in the search.
In fact, Juliano was the one who found her first and led us to her.
Way to go, Juliano.
Ha! That's exactly what I was thinking!
I don't even know why I bothered worrying at all.
Daddy...
I'm sorry.
Huh?
I didn't mean to worry you.
I.. just couldn't tell you that they were in a rock band.
Ah.. th.. that's all water under the bridge now.
Now everyone come inside before you catch cold.
Daddy...
By the way, Mr. Katou..
..Mr. Ookawa, feel free to stay the night.
We have a spare room upstairs you can share.
That little troublemaker...
She doesn't understand how I feel at all!
She "didn't mean to worry me"..!
Where the heck was this picture taken? It sure is flashy.
Satomi.. are you asleep?
No.
Penny for your thoughts.
In regards to Yakko..
..I only wish I could be as genuine as she is.
I envy that about her.
I was thinking the exact same thing.
How about it, Satomi?
Let's follow her example.
Let's stop this feud. Wouldn't it be better if we fought fair and square?
So how about it? Have you got the guts to take me on?
Very well, then. I accept your challenge.
Just remember to play fair.
You don't have to tell me that.
Satomi, would you come back to Bee Hive?
Yeah.
Oh my!
Ah.. I'd forgotten to bring you two extra blankets!
I didn't mean.. that is.. I thought you two were already asleep!
I don't usually open doors with my foot.
Oh stop laughing at me, you two.
Oh, I give up!
We'll both stop by Mambou tomorrow. Okay, Yakko?
Dammit.
Looks like I was right to be worried!
And it's only going to get worse.
Translated, Timed, Edited, and Typeset by: Misarae
Juliano.. kocchi he oite.
Juliano.. c'mon over here.
Sonna ni suneru na yo.
Don't be sulky.
Buumi!
Mee-ow!
Juliano.. boku to omae wa..
Juliano.. you and I are..
..shinyuu doushi.
..bosom buddies.
Buumi!
Mee-ow!
Omae no suteki na shimashima ga..
That day when the rain slicked..
..ame ni nureteta ano hi.
..your lovely stripes.
Boku-tachi meguriatta no sa.
Some may say it was only chance.
Sore ga unmei dattan da!
But I know it was fate!
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Hanare da iya dayo.
Please don't ever leave me.
Daisuki sa.. buumi!
I love you.. mee-ow!
Boku no Juliano!
My Juliano!
Love
Night
Mr. Satomi becomes a member of Bee Hive again..
..breathing new life into the band, who marvels at the change in his demeanor.
On a more serious note..
..a couple of burglars break into Mr. Gou's apartment.
But Juliano is there, since he's home sick.
Of course, Juliano being who he is..
..he takes down those thieves single-handedly.
Amazing, isn't he?
Juliano's A Jolly Good Fellow
See you then!